Para escribir su nueva novela consultó en la pequeña hemeroteca los periódicos de la época.

为了写他的小说，他在这间小阅览室请教咨询了当时的记者。

Esculpió en mármol a los hombres más eminentes de su época.

他把他同时代的杰雕成大理石像.

Es un genuino representante de su época.

他是他那时代当之无愧的代表.

Es la obligación fundamental de nuestra época.

这是我们时代的中心义务。

Por ello, la lucha contra el SIDA quizá sea el mayor reto de nuestra época y de nuestra generación.

因此，防治艾滋病可能是当今时代和我们这一代的重大挑战。

Cabría pensar que esa retórica es característica de otra época, pero me temo que esa declaración representa algo mucho más grave; en realidad, arroja luz sobre las políticas e intenciones del Gobierno del Irán respecto del Estado de Israel.

们大概会认为此番言论属于另一时代，然而，我担心这不仅仅是说说而已，其中还有更深刻的文章——它昭示了伊朗政府对以色列国的政策和意图。

Independientemente de esos aspectos primordiales, creo que es necesario que reevaluemos la forma en que trabajamos —nuestro modus operandi—, no como un sustituto de la sustancia sino porque algunos de los modos de trabajar de la época de la guerra fría resultan ahora contraproducentes.

尽管存在着上述这些最为重要的方面，但我依然认为，我们必须重我们的工作方法即我们的运作方式，这并不是因为要使之取代实质性问题，而是因为冷战时期采用的工作方式已成为产生反作用的方式。

En la actualidad, la combinación de factores tales como las diferentes estructuras de gestión de los numerosos componentes del sistema, la superposición de mandatos y los mandatos que no reflejan las prioridades actuales sino las de otra época redunda en perjuicio de nuestra eficacia.

现在的情况是，联合国系统各机构治理结构不同，任务规定重复，而任务规定反映过去而不是当前的优先需要，这一切削弱了我们的效力。

No obstante, en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se determinó claramente que el desarme nuclear y la eliminación de otras armas de destrucción en masa siguen siendo la máxima prioridad y la principal tarea de nuestra época.

然而，第一届裁军特别联大最后文件清楚地表示，核裁军和其他大规模毁灭性武器的消除继续是我们时代的最高优先事项和主要任务。

La iniciativa de ese país de establecer un código internacional de conducta y normas contra el emplazamiento de armas en el espacio había surgido en el contexto de la teoría del equilibrio estratégico de la época de la guerra fría y en un momento en que las ciencias y tecnologías espaciales aún eran incipientes.

美国关于制定国际行为守则和反空间武器化的规范的倡议，是在关于战略平衡的冷战思维的背景下和空间科技仍然处于成长阶段的时刻笼的。